Translate all README files to Russian

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>

README.md

@@ -1,31 +1,32 @@
-# Home Automation Platform
+# Платформа домашней автоматизации
 
-A microservice-based home automation platform, built as a portfolio project
-demonstrating Go (concurrency, message queues, MQTT), PHP/Laravel (API,
-authorization), and polyglot persistence (PostgreSQL, ClickHouse, Redis).
+Pet-проект на микросервисной архитектуре для портфолио, демонстрирующий Go
+(конкурентность, очереди сообщений, MQTT), PHP/Laravel (API, авторизация)
+и работу с разными БД по назначению (PostgreSQL, ClickHouse, Redis).
 
-**This is not a "growbox project."** A growbox is the first implemented
-**zone** with a first set of **device types** (light, pump, fan, temperature
-sensor). The core system — device management, telemetry, automation rules,
-users, notifications — operates purely on the abstractions *zone*, *device*,
-*device type*, *sensor reading*, *command*, *rule*. Nothing growbox-specific
-is hardcoded in the core: adding a "living room" zone with a "smart plug"
-device type should require zero changes to service code, only new rows in
+**Это не «проект гроубокса».** Гроубокс — первая реализованная **зона**
+с первым набором **типов устройств** (свет, полив, вентиляция, датчик
+температуры). Ядро системы — управление устройствами, телеметрия, правила
+автоматизации, пользователи, уведомления — оперирует исключительно
+абстракциями *зона*, *устройство*, *тип устройства*, *показание датчика*,
+*команда*, *правило*. Ничего специфичного для гроубокса не зашито в ядре:
+добавление зоны «гостиная» с типом устройства «умная розетка» не должно
+требовать изменений в коде сервисов — только новые строки в
 `device_types` / `zones` / `devices`.
 
-## Architecture
+## Архитектура
 
 ```
-ESP32 (or emulator)
+ESP32 (или эмулятор)
    │ MQTT
    ▼
-ingest-service (Go) ──► ClickHouse (raw telemetry)
+ingest-service (Go) ──► ClickHouse (сырая телеметрия)
    │
-   ▼ RabbitMQ ("new reading" event)
-rule-engine-service (Go) ──► PostgreSQL (rules, cached)
-   │ gRPC (on rule match)
+   ▼ RabbitMQ (событие "новое показание")
+rule-engine-service (Go) ──► PostgreSQL (правила, кэшируются)
+   │ gRPC (при срабатывании правила)
    ▼
-device-control-service (Go) ──► MQTT (command) ──► device
+device-control-service (Go) ──► MQTT (команда) ──► устройство
    │
    ▼
 Redis (device shadow: desired/reported state, status, last_seen)
@@ -33,68 +34,69 @@ Redis (device shadow: desired/reported state, status, last_seen)
 Laravel API (PHP) ──► PostgreSQL / ClickHouse / Redis
    │ gRPC / HTTP
    ▼
-device-control-service (manual commands from the UI)
+device-control-service (ручные команды из UI)
 ```
 
-## Stack
+## Стек
 
-| Concern | Technology |
+| Назначение | Технология |
 |---|---|
-| Device firmware / emulator | Go (`services/esp32-emulator`) |
-| Device ↔ server protocol | MQTT (Mosquitto) |
-| Telemetry / commands / rules backend | Go |
-| Business logic / API / dashboard | PHP (Laravel) |
-| Users, zones, devices, rules | PostgreSQL |
-| Telemetry (time-series) | ClickHouse |
-| Real-time device state | Redis (Device Shadow pattern) |
-| Inter-service async events | RabbitMQ |
-| Inter-service sync calls | gRPC / Protobuf |
-| Metrics (stage 2.5) | Prometheus + Grafana |
-| Containerization | Docker Compose |
-| Web frontend (stage 3) | Vue.js + Inertia.js |
-| Mobile app (stage 3) | Flutter |
-| Notifications | Telegram Bot (MVP) / Firebase Cloud Messaging (later) |
+| Прошивка устройства / эмулятор | Go (`services/esp32-emulator`) |
+| Протокол устройство ↔ сервер | MQTT (Mosquitto) |
+| Backend телеметрии / команд / правил | Go |
+| Бизнес-логика / API / дашборд | PHP (Laravel) |
+| Пользователи, зоны, устройства, правила | PostgreSQL |
+| Телеметрия (time-series) | ClickHouse |
+| Состояние устройств в реальном времени | Redis (паттерн Device Shadow) |
+| Асинхронные события между сервисами | RabbitMQ |
+| Синхронные вызовы между сервисами | gRPC / Protobuf |
+| Метрики (этап 2.5) | Prometheus + Grafana |
+| Контейнеризация | Docker Compose |
+| Веб-фронтенд (этап 3) | Vue.js + Inertia.js |
+| Мобильное приложение (этап 3) | Flutter |
+| Уведомления | Telegram-бот (MVP) / Firebase Cloud Messaging (позже) |
 
-## Layout
+## Структура репозитория
 
 ```
 services/
   ingest-service/           Go — MQTT → ClickHouse + RabbitMQ
   device-control-service/   Go — gRPC + MQTT + Redis device shadow
-  rule-engine-service/      Go — RabbitMQ consumer + rule evaluation
-  health-check-service/     Go — offline detection ticker
-  esp32-emulator/           Go — fake device for local dev
-laravel-app/                PHP/Laravel — API, auth, dashboard (stage 2)
-proto/                      Shared gRPC contracts (device_control.proto)
+  rule-engine-service/      Go — консьюмер RabbitMQ + оценка правил
+  health-check-service/     Go — тикер обнаружения офлайн-устройств
+  esp32-emulator/           Go — фейковое устройство для локальной разработки
+laravel-app/                PHP/Laravel — API, авторизация, дашборд (этап 2)
+proto/                      Общие gRPC-контракты (device_control.proto)
 migrations/
   postgres/                 users, zones, devices, device_types, automation_rules
-  clickhouse/               telemetry table
-configs/mosquitto/          MQTT broker config
-monitoring/                 Prometheus + Grafana config (stage 2.5)
+  clickhouse/               таблица telemetry
+configs/mosquitto/          Конфиг MQTT-брокера
+monitoring/                 Конфиги Prometheus + Grafana (этап 2.5)
 ```
 
-Each `services/*/README.md` describes that service's responsibility and
-explicit non-responsibilities before any code exists there.
+Каждый `services/*/README.md` описывает зону ответственности сервиса и явно
+то, что в неё не входит, — ещё до того, как там появится код.
 
-## Build stages
+## Этапы разработки
 
-1. **Go services** — ingest, rule-engine, device-control, ESP32 emulator.
-2. **Laravel** — auth (Sanctum, owner/viewer), CRUD for zones/devices/rules,
-   Blade dashboard, manual device control. MVP is considered done here.
-3. *(optional, high value)* **Observability** — Prometheus metrics from the
-   Go services, a Grafana dashboard or two.
-4. **Extensions** (no rush) — Telegram notifications, Vue.js/Inertia
-   frontend, Flutter app, real ESP32 hardware.
+1. **Go-сервисы** — ingest, rule-engine, device-control, эмулятор ESP32.
+2. **Laravel** — авторизация (Sanctum, owner/viewer), CRUD для зон/устройств/
+   правил, Blade-дашборд, ручное управление устройствами. MVP считается
+   готовым на этом этапе.
+3. *(опционально, но сильно повышает ценность)* **Observability** — метрики
+   Prometheus с Go-сервисов, один-два дашборда в Grafana.
+4. **Расширения** (не спеша) — Telegram-уведомления, фронтенд на
+   Vue.js/Inertia, приложение на Flutter, подключение реального ESP32.
 
-## Running locally
+## Запуск локально
 
-Infrastructure only for now (app services are added to `docker-compose.yml`
-as they're implemented):
+Пока только инфраструктура (сервисы добавляются в `docker-compose.yml` по
+мере реализации):
 
 ```bash
 cp .env.example .env
 docker compose up -d
 ```
 
-This brings up Mosquitto (`1883`), PostgreSQL (`5432`), ClickHouse (`8123`/`9000`),
-Redis (`6379`), and RabbitMQ (`5672`, management UI on `15672`).
+Поднимутся Mosquitto (`1883`), PostgreSQL (`5432`), ClickHouse (`8123`/`9000`),
+Redis (`6379`) и RabbitMQ (`5672`, веб-интерфейс управления на `15672`).