Правки по аудиту сайта: og-теги, честный whoami, prerender, переименование игры

- og:title/description/image + canonical + twitter:card в index.html,
  нарисован assets/og.png (1200x630, тема сайта). CSP не трогали — картинка
  того же происхождения.
- Переписан текст «обо мне» и формулировка про текущую работу в
  Уралэнергоаква (убраны двусмысленности "неофициально возглавлял" и
  "продолжаю искать"), Go убран из title/skills-тега как отдельная
  "изучаю" пометка — теперь просто в стеке, раз есть реальный Go-код в
  home_automatization.
- resume.js/projects.js больше не перерисовывают контент через JS при
  языке по умолчанию (ru) — index.html/projects.html содержат готовый
  серверный HTML, JS перерисовывает только при переключении на EN. Раньше
  весь текст резюме подгружался пустым в #resume-root, curl без JS ничего
  не видел.
- Добавлены кнопка «скачать резюме (PDF)» и ссылка на git.cactoz.su в
  первый экран резюме.
- home_automatization на /projects честно помечен «в разработке» вместо
  описания как готового продукта.
- Игра переименована из BattleCity (товарный знак Namco) в ./tanks,
  убрана из основного меню во все страницы — ссылка теперь только в
  подвале страницы whoami.

frontend/js/resume.js

@@ -8,16 +8,17 @@ const DATA = {
     statusLabel: 'STATUS: OPEN TO WORK',
     aboutHeading: 'cat about.txt',
     about: [
-      'PHP-разработчик с 6-летним коммерческим опытом, специализация — backend, сложные запросы к базам данных, работа с legacy-кодом. Прошёл путь от рядового разработчика до архитектурных и лидерских задач: спроектировал аналитический контур на ClickHouse, ускоривший формирование отчётности в 15-20 раз, неофициально возглавлял разработку модуля документооборота в банковской IT-инфраструктуре, вырос от специалиста без опыта в PHP до фактического руководителя команды за 3 месяца работы в digital-агентстве.',
-      'Разносторонний технический бэкграунд: начинал с электротехники и АСУТП, писал управляющий софт для автоматизированных систем — например, для фонтана, который до сих пор работает в центре Кургана под моей программой. Такой путь даёт понимание логики «от электрического сигнала до строчки кода» — это помогает быстро разбираться в сложных legacy-системах и нестандартных задачах.',
-      'Разностороннее образование — от электротехники до начального музыкального и театрального — помогает находить нестандартные решения и легко находить общий язык с людьми разного склада.',
+      'Backend-разработчик, 6 лет коммерческого опыта на PHP. Работаю с legacy, сложными запросами и архитектурными решениями — там, где «просто добавить фичу» не получается.',
+      'Спроектировал аналитический контур на ClickHouse: отчёты формировались 3–4 минуты, стали за 10–15 секунд. Вёл разработку модуля документооборота в банковской IT-инфраструктуре — архитектура, декомпозиция, код-ревью, онбординг разработчиков.',
+      'Начинал с электротехники и АСУТП: писал управляющий софт для промышленных систем на ST, поднимал SCADA. Путь «от электрического сигнала до строчки кода» помогает быстро вникать в чужие системы и в задачи на стыке железа и бэкенда.',
+      'Ищу позицию Middle+/Senior backend. Основной стек — PHP, параллельно пишу на Go.',
     ],
     experienceHeading: 'ls -la experience/',
     experience: [
       {
         period: 'март 2026 — настоящее время', duration: '5 месяцев', location: 'Екатеринбург',
         role: 'Программист АСУТП и КИПиА', company: 'Уралэнергоаква',
-        bullets: ['Временный период вне основной специальности после завершения проекта в ЭТП ГПБ. Продолжаю развиваться как PHP-разработчик, активно ищу позицию по профилю backend-разработки.'],
+        bullets: ['Временный период вне основной специальности после завершения проекта в ЭТП ГПБ. Ищу позицию backend-разработчика; параллельно — пет-проекты и Go.'],
       },
       {
         period: 'июль 2022 — март 2026', duration: '3 года 9 месяцев', location: 'Екатеринбург',
@@ -67,7 +68,7 @@ const DATA = {
     ],
     skillsHeading: 'skills --list',
     skillGroups: [
-      { title: 'backend', items: ['PHP8', 'PHP7', 'Symfony', 'Zend Framework', 'Yii2', 'PostgreSQL', 'MySQL', 'ClickHouse', 'SQL', 'RabbitMQ', 'Docker', 'Git', 'REST API', 'PHPUnit', 'Composer', 'ООП', 'Go (изучаю)'] },
+      { title: 'backend', items: ['PHP8', 'PHP7', 'Symfony', 'Zend Framework', 'Yii2', 'PostgreSQL', 'MySQL', 'ClickHouse', 'SQL', 'RabbitMQ', 'Docker', 'Git', 'REST API', 'PHPUnit', 'Composer', 'ООП', 'Go'] },
       { title: 'electrical / automation', items: ['АСУТП', 'КИПиА', 'СКУД', 'Видеонаблюдение', 'Радиоканальная связь', 'Электромонтаж', '1С'] },
       { title: 'soft', items: ['Оптимизация SQL-запросов', 'Обучение и адаптация junior-разработчиков', 'Быстрая обучаемость'] },
     ],
@@ -78,6 +79,9 @@ const DATA = {
     ],
     contactHeading: 'cat contact.txt',
     contact: { email: 'cactozzz93@gmail.com', telegram: 't.me/Cactozz', telegramUrl: 'https://t.me/Cactozz' },
+    resumeLabel: 'скачать резюме (PDF)',
+    giteaLabel: 'git.cactoz.su/cacto',
+    footerHtml: 'P.S. есть ещё <a href="/game">./tanks</a> — мультиплеерная мини-игра, если будет пара свободных минут.',
   },
   en: {
     name: 'Dmitry Gammel',
@@ -86,16 +90,17 @@ const DATA = {
     statusLabel: 'STATUS: OPEN TO WORK',
     aboutHeading: 'cat about.txt',
     about: [
-      "PHP developer with 6 years of commercial experience, specializing in backend: complex database queries, legacy code, architecture. Grew from a line developer into architecture and leadership work — designed a ClickHouse analytics pipeline that sped up reporting 15-20x, informally led a new document-workflow module in a bank's IT infrastructure, and went from a PHP beginner to de facto team lead within 3 months at a digital agency.",
-      "Broad technical background: started in electrical engineering and industrial automation (ACS/KIPiA), writing control software for automated systems — including a fountain that still runs in the center of Kurgan on my program. That path gives an understanding of the full chain, from electrical signal to line of code, which helps me get up to speed fast in complex legacy systems and unfamiliar problems.",
-      'A varied education — from electrical engineering to early music and theater — helps find unconventional solutions and get along with people of very different backgrounds.',
+      "Backend developer, 6 years of commercial PHP experience. I work with legacy code, complex queries, and architecture — the cases where \"just add a feature\" doesn't cut it.",
+      "Designed a ClickHouse analytics pipeline: reports went from 3–4 minutes to 10–15 seconds. Led development of a document-workflow module in a bank's IT infrastructure — architecture, decomposition, code review, onboarding developers.",
+      'Started in electrical engineering and industrial automation: wrote control software for industrial systems in ST, built SCADA systems. The path from electrical signal to line of code helps me get up to speed fast in unfamiliar systems and problems at the intersection of hardware and backend.',
+      'Looking for a Middle+/Senior backend position. Main stack is PHP, with Go on the side.',
     ],
     experienceHeading: 'ls -la experience/',
     experience: [
       {
         period: 'Mar 2026 — present', duration: '5 months', location: 'Yekaterinburg',
         role: 'ACS/KIPiA Programmer (industrial automation)', company: 'Uralenergoakva',
-        bullets: ["A temporary role outside my core specialty after wrapping up the ETP GPB project. Keep growing as a PHP developer and actively looking for a backend position."],
+        bullets: ["A temporary role outside my core specialty after wrapping up the ETP GPB project. Looking for a backend position; alongside that — side projects and Go."],
       },
       {
         period: 'Jul 2022 — Mar 2026', duration: '3 years 9 months', location: 'Yekaterinburg',
@@ -145,7 +150,7 @@ const DATA = {
     ],
     skillsHeading: 'skills --list',
     skillGroups: [
-      { title: 'backend', items: ['PHP8', 'PHP7', 'Symfony', 'Zend Framework', 'Yii2', 'PostgreSQL', 'MySQL', 'ClickHouse', 'SQL', 'RabbitMQ', 'Docker', 'Git', 'REST API', 'PHPUnit', 'Composer', 'OOP', 'Go (learning)'] },
+      { title: 'backend', items: ['PHP8', 'PHP7', 'Symfony', 'Zend Framework', 'Yii2', 'PostgreSQL', 'MySQL', 'ClickHouse', 'SQL', 'RabbitMQ', 'Docker', 'Git', 'REST API', 'PHPUnit', 'Composer', 'OOP', 'Go'] },
       { title: 'electrical / automation', items: ['Industrial automation (ACS)', 'KIPiA', 'Access control', 'Video surveillance', 'Radio links', 'Electrical installation', '1C'] },
       { title: 'soft', items: ['SQL query optimization', 'Mentoring junior developers', 'Fast learner'] },
     ],
@@ -156,6 +161,9 @@ const DATA = {
     ],
     contactHeading: 'cat contact.txt',
     contact: { email: 'cactozzz93@gmail.com', telegram: 't.me/Cactozz', telegramUrl: 'https://t.me/Cactozz' },
+    resumeLabel: 'download résumé (PDF)',
+    giteaLabel: 'git.cactoz.su/cacto',
+    footerHtml: 'P.S. there\'s also <a href="/game">./tanks</a> — a small multiplayer game, if you have a couple of minutes.',
   },
 };
 
@@ -225,6 +233,10 @@ function render() {
         <h1><span class="glitch" data-text="${t.name}">${t.name}</span></h1>
         <p class="role">${t.title}</p>
         <p class="tagline">${t.tagline}</p>
+        <div class="hero-actions">
+          <a class="hero-actions__btn" href="/assets/dmitry-gammel-cv.pdf" download>${t.resumeLabel}</a>
+          <a class="hero-actions__btn" href="https://git.cactoz.su/cacto" target="_blank" rel="noopener">${t.giteaLabel}</a>
+        </div>
       </div>
     </section>
 
@@ -255,7 +267,16 @@ function render() {
         <li><span class="contact-list__label">telegram</span><a href="${t.contact.telegramUrl}">${t.contact.telegram}</a></li>
       </ul>
     </section>`;
+
+  const footer = document.getElementById('site-footer');
+  if (footer) footer.innerHTML = `<p>${t.footerHtml}</p>`;
 }
 
-render();
+// index.html уже содержит серверный RU-рендер этой же разметки (для
+// поисковиков и curl без JS) — перерисовываем через JS только когда
+// нужен другой язык, чтобы не терять эту статику зря на каждой загрузке.
+document.title = `cacto — ${DATA[getLang()].name}, ${DATA[getLang()].title}`;
+if (getLang() !== 'ru') {
+  render();
+}
 initLangToggle(render);